[Episódio 26]
A polícia está procurando por aquela bruxa de cabelo branco.
Claro que está.
Jo Hyung Joon não vai ficar só de prontidão assistindo.
Enquanto estamos nisso,
deveríamos buscar e apreender o arquivo de fotos do Domingo...
Para evitar mais problemas.
Busca e apreensão?
Por quê?
Você quer aquelas fotos?
O quê?
Aigoo, claro que não.
Claro, eu vou trazê-las para você, inspetor geral.
Aigoo...
Você está mentindo, cara.
Inspetor Geral.
Francamente, eu sou o único
neste prédio que não está trabalhando com
ao lado de Jo Hyung Joon.
Por favor, confie em mim.
Se você confiar em mim,
eu vou atingi-los e pegá-los com certeza.
Não se esqueça de mim quando você se tornar o Procurador-Geral.
Você é tão descarado.
Aigoo...
É por isso que você capturou Ji Soo Hyun.
Ei,
nós emitimos o mandado?
Se fôssemos sequer mencionar "busca e apreensão",
um espião aqui iria dizer a Jo Hyung Joon imediatamente.
Então ele vai liberar a minha foto daquele dia...
Meu antecessor acabou assim.
E é claro...
Um mandado não será emitido.
Os espiões de Jo Hyung Joon estão em todos os lugares.
Finja que você não sabe e fique quieto.
Nós estamos bem desde que as fotos do Domingo estejam a salvo.
Aquela bruxa de cabelo branco.
Quando é a próxima transmissão dela?
Prepare-se para ir ao vivo.
Ei, quanto tempo mais até o show dela?
Mais 10 minutos.
Ela está sob vigilância,
mas sem contato com os pais dela.
Ela está acostumada a não ir para casa, porque
ela ficava seguindo ídolos por aí.
Então os pais dela não estão preocupados.
Mas precisamos pelo menos de uma denúncia de pessoa desaparecida.
Só então nós temos um motivo para procurar por ela.
Assuste-os para que eles denunciem.
Sim, senhor.
Você procurou em todos os lugares possíveis?
Sim.
Da sala de aula da escola dela
até lojas de aluguéis e o estúdio de edição por perto.
Nós procuramos em todos os lugares que ela poderia editar vídeos.
Mas hoje em dia, você pode editar vídeo clips
só com um celular.
Procurá-la assim pode ser inútil.
Edição de vídeo não é a questão.
Ela é jovem e está sem dinheiro.
Como ela poderia se esconder
sem deixar vestígios, a menos que...
Alguém esteja ajudando ela?
Você está pensando...
Que alguém está por trás
da bruxa de cabelo branco?
Se alguém estiver, de fato, intencionalmente
usando a bruxa de cabelo branco
para atacar o Domingo...
Então não podemos apenas confiar no Jo Hyung Joon
e deixar isso para lá.
[Chefe, encontramos Jang Mi Rae]
Comissário.
Nós a encontramos.
O telefone de Jang Mi Rae está ligado de novo.
Sério?
Vá agora!
Sim, senhor.
Você a encontrou?
Muito obrigado por seus esforços.
Comissário, estou suspirando com alívio graças a você, nossa...
Eu vou...
Totalmente levá-lo para sair para beber algum dia.
Sim, sim.
Muito obrigado.
Ok, obrigado.
Sim, sim, tchau por agora.
Ela está indo para as montanhas à direita.
Ela parou.
Onde está? Toque na câmera de segurança.
Te peguei.
Apresse-se e vá para o prédio!
[A Bruxa de Cabelo Branco Ao Vivo no YouTB]
O que eles estão fazendo? Eles devem pegá-la o mais cedo possível!
Vocês, vão por ali. O resto, sigam-me.
Quarto andar.
Quarto andar. Quarto andar!
Comissário, você deve receber a mensagem.
Uma garota jovem não pode fazer isso sozinho.
Este é um ataque organizado...
Contra o Domingo.
O que você disse? Hein?
Você não a pegou?
Você está de brincadeira aqui?
Hein?
Cara, que droga.
♫ Um, dois, três! Vamos lá! Pule, pule! ♫ [Bruxa do Cabelo Branco Ao Vivo no YouTB]
Mi Rae, uau, daebak.
Você é a Mi Rae, certo?
- Eu sei de tudo. - Sun Young?
Mesmo que ela saiba!
Mi Rae unni! Você é uma bomba!
Parabéns.
Por que, essas idiotas...
Elas deveriam fingir que não sabem.
Por que mencionar o meu nome verdadeiro?
Mi Rae,
você é uma celebridade agora.
A polícia até veio atrás de você.
- Eles sabem o seu nome. - Polícia?
A polícia? Mas por quê?
Daebak.
Olá, Oppas. E Olá, amigos.
Eu sempre sei o que os oppas e meus amigos querem.
Eu sou a Bruxa do Cabelo Branco.
Oppas e amigos,
Eu acabei de tomar uma decisão importante.
Finalmente...
Eu vou revelar minha identidade.
Nossa, eu deveria estar fazendo isso?
Na verdade, quando este canal começou pela primeira vez,
eu usava uma máscara para me esconder da minha mãe.
Mas a polícia até foi para a minha casa.
Uma máscara não será mais necessária.
Esperem.
Já que eu sou feia, eu vou manter os óculos de sol...
Não, droga.
Ta-da! Felizes?
Mãe, pai.
Não se preocupem, eu estou bem.
Eu ouvi dizer que a polícia veio.
Não tenham medo.
Nós temos liberdade de expressão na Coréia.
Mas...
Todos nós sabemos que o Noticiário de Domingo está desesperado agora.
Mas por que a polícia estaria procurando por mim, pelo meu programa?
Eu fiz algo errado?
O Noticiário de Domingo e a polícia devem ser íntimos.
Se não, a polícia está desesperada também?
Não? Hum?
Se não, deixa para lá.
Tudo bem, chega de coisas pessoais.
Devido aos desejos afáveis e dicas incríveis dos meus amigos,
eu tenho algumas notícias quentes e novíssimas.
Mas antes disso!
Eu tenho alguns resultados sobre a última transmissão.
Depois que eu expus que o Noticiário de Domingo faz chantagem com fotos,
todos os oppas em questão negaram tudo.
Portanto, eu fui rotulada como uma vadia louca.
Não, acho que não.
Oppas e amigos, quem sou eu?
Eu sempre sei o que os oppas e meus amigos querem.
Eu sou a Bruxa do Cabelo Branco!
Então...
Eu vou revelar as fotos que o Noticiário de Domingo tirou dos nossos oppas maus.
- Oh, meu Deus... - Sinto muito pelos oppas.
Mas eu não posso ser rotulada de vadia louca sozinha.
Ta-da!
- Ainda sou uma mentirosa? - Elas foram vazadas.
- Estes não são os rostos dos nossos oppas? - Elas vazaram.
- Meu Deus! - Que diabos?
O que diabos?
Realmente fotos do Noticiário de Domingo...
Foram vazadas.
Será que o Noticiário de Domingo vai deixar vazar um escândalo de celebridade envolvida com drogas
amanhã de manhã para cobrir a minha transmissão?
Ou as notícias do divórcio de
Tae Kang oppa e Hee Jin unni, que são pombinhos?
Uhuuuu! Não fiquem chocados.
Aquele oppa e unni se separaram há um tempo.
Na verdade,
eu planejei deixar o assunto do Noticiário de Domingo.
Mas o Noticiário de Domingo está atrás de mim com a polícia e a máfia,
e eles estão assediando os meus conhecidos.
Então eu decidi desenterrar todas as
Informações detalhadas sobre o Noticiário de Domingo o máximo possível,
e colocar no ar toda a roupa suja.
- Não, não, não, não. - Ok?
Como as fotos de hoje,
- Pare com isso, agora. - todos os seus desejos calorosos
e dicas maravilhosas...
Meu informante, obrigada pelas fotos.
Tudo bem. Antes de terminarmos o programa de hoje,
"Desenterrando a história real por trás do maldito Noticiário de Domingo".
Prévia da parte 2! Ta-da.
Oppas e amigos, ouçam com atenção a partir de agora.
O Noticiário de Domingo não era ninguém.
Como vocês acham que eles cresceram de repente?
É por causa de
Oh Chae Rin, a estrela de cinema.
É devido ao segredo entre esta unni
e seu amante morto, Dr. Kim Young Se.
Qual é o segredo?
O segredo é...
Doo-doom, doo-doom.
Acabou o nosso tempo. Contarei para vocês da próxima vez.
Oppas, amigos e meus novos amigos de hoje.
Por favor, cliquem no "Like" e "Subscribe"!
Caramba!
Céus!
Myung Jin.
Acho...
que os céus nos concederam essa chance.
É como se...
alguém estivesse, intencionalmente, nos pedindo para
fazer uma busca e apreensão no Noticiário de Domingo.
É verdade.
[Fotos Estarrecedoras da Bruxa do Cabelo Branco]
[Cantor Victor enfrenta uma acusação de drogas, Coletiva de Imprensa]
Eu não usei drogas.
As fotos na internet são forjadas.
Precisamos ver a foto original e verificar os pixels para ter certeza.
Mas é difícil confirmar que
esta foto foi manipulada.
Estou sendo cuidadoso ao falar isso.
Perdão?
Sua declaração de que é difícil confirmar que
a foto foi manipulada
e que está sendo cuidadoso ao afirmar isso...
Está dizendo que a foto é real, certo?
Sabe, bem...
Não posso confirmar que a foto é real,
mas não posso afirmar que é falsa.
Tudo bem, obrigado.
Essa é a opinião do nosso especialista em fotos.
Na verdade, havia muitos rumores que
o Noticiário de Domingo conduzia tais negócios.
No entanto, não havia nenhuma prova.
Mas havia muitas testemunhas.
E muitos viram os seus fotógrafos em ação.
Tudo isso aponta para o Domingo?
Sim.
Então o Noticiário de Domingo está encrencado.
Mas quem é Jang Mi Rae, a "Bruxa de Cabelo Branco"?
O Noticiário de Domingo era um nada.
- Como vocês acham que eles conseguiram...- Bom dia.
- Bom dia, pessoal.- Sunbae.
Viu isso?
Que isso?
Ela mencionou Kim Young Se.
Era o responsável pelo caso de Kim Young Se, certo?
Oh Chae Rin, a estrela do cinema.
É devido ao segredo entre esta unni
e seu falecido namorado, Dr. Kim Young Se.
Sim, alô?
Alô? Hã?
Colocaram a boca no trombone.
Como pode atender tão casualmente?
Volte ao trabalho e faça alguma coisa.
Quero, mas não posso.
Quêw
Não pode? Por que não?
Oh Chae Rin está na minha casa.
Por que ela está aí?
Por causa da Bruxa de Cabelo Branco, provavelmente.
Ela quer confessar
tudo sobre a morte do Kim Young Se antes da próxima transmissão.
O que devemos fazer?
Que diabos é ela para confessar alguma coisa?
Ela matou Kim Young Se?
Ou ela quer morrer como Kim Young Se?
Kim Young Se?
Também não sei.
Convença-a você mesmo e leve-a.
Céus, por que raios todos
estão agindo assim, sinceramente?
Srta. Seo está apaziguando as agências de entretenimento.
Farei o meu melhor para impedir a imprensa.
Presidente, cuide dos assuntos legais.
Então eles não emitirão um mandato.
Tudo bem. Apenas controle a Oh Chae Rin.
Se ela falar, é o nosso fim.
Sua desgraçada maldita.
Está me transformando em uma desgraçada louca.
Sou louca?
Por que eu confessaria?
E você é uma estudante matando aula ou algo assim?
Por que não está trabalhando?
Nunca matei aula no colegial.
Tudo bem, você conseguiu. Sua maldita irritante.
É bonita e inteligente, também.
Quero uma folga.
Mas não posso por sua causa.
Tudo bem. Vou trabalhar. E você, vá para casa.
Não.
Os repórteres estarão lá.
Em seus sonhos.
- Quê?- Acha que os repórteres não tem nada melhor para fazer?
Ninguém está interessado em uma atriz acabada e essa história antiga.
Quê? Estou errada?
Ji Soo Hyun.
Você chegou muito longe.
Você costumava a sentir-se mal por ter arruinado a minha vida.
Céus, esqueça isso.
Você arruinou sua própria vida,
mas eu revivi isso por mais de 10 vezes.
Isso não vai mais funcionar.
Uau, você é uma víbora.
- Mãe.- Sim?
Quê?
Se Eun!
O que houve?
Estou doente...
Doente?
Se Eun!
Se Eun, o que houve?
Enfermeira, por favor, ajuda!
Se Eun!
Se Eun, acorde!
Me deixem entrar e reúnam-se.
Escutem bem.
A partir de hoje, a sala de situação está fora dos limites.
Até para os chefes de equipe, entenderam?
Como?
As fotos foram vazadas.
Internamente.
Alguém vazou as fotos para a Bruxa de Cabelo Branco.
Quê? Quem?
Seu idiota.
- Estamos tentando pegar essa pessoa!- Sim.
Verifiquei vocês dois primeiro.
Confirmei que vocês estão limpos.
Então. agora, investiguem os outros funcionários.
Entendido?
As câmeras de segurança daqui mostram todos os escritórios dos nossos funcionários,
casa e cada canto.
Nada fica escondido.
Então vasculhem todas as filmagens das últimas 48 horas,
e descubram qualquer um que pareça remotamente
que esteja liberando as fotos.
- Entenderam?- Mas, senhor.
Não devemos espiar a vida particular dos chefes de equipe...
Seu moleque.
Quer morrer?
Sabe qual é a situação?
- Acorde!- Desculpa.
Quando estão trabalhando externamente,
grave as ligações daqui.
Há emails e mensagens, também.
Vasculhe tudo.
Comecem.
Sim, senhor.
Ei.
Tranquem as portas.
Apaguem toda a memória dos reconhecimentos digitais exceto as nossas.
Tudo bem.
Até o chuveiro e banheiros...
Então há câmeras escondidas no meu quarto?
Você deveria fazer uma coletiva de imprensa.
Se você não quer morrer com o Noticiário de Domingo.
Desgraçada maluca.
As entrevistas coletivas são meu forte?
Deveria fazer uma coletiva de imprensa só porque?
Não se preocupe.
O Diretor Hong está filmando um filme para o Festival de Cannes no próximo ano.
Vou te colocar com ele.
Entendo. Bem, então...
Mas você realmente acha que o Noticiário de Domingo será destruído?
Não é má ideia se preparar para o pior.
Nossa, você é uma víbora.
Você fala como se a empresa pertencesse a outra pessoa.
[Dr. Lee Do Young, Geosan]
Sim, doutor.
O quê?
A Se Eun?
Vou já para aí.
Eu estarei de volta.
Ei,
Onde você está indo?
Que diabos?
Por que a minha impressão digital não funciona na sala de situação?
Oh, sério?
Talvez você tenha esfregado suas mãos com muita força.
Sua impressão digital desapareceu.
Sou como você?
A sala de situação está fora dos limites por enquanto.
O quê?
Do que você está falando?
Eles estão verificando a segurança.
Então, por que não estou autorizada?
Eu tenho autorização de primeiro nível.
Eu também não tenho permissão.
Sério? Então eu tampouco?
O que é isso?
Um mau pressentimento...
Sim, é muito ruim.
Olá.
- Você viu? - O quê?
Você pode ver a sala de situação daqui, Gerente.
É verdade.
Posso vê-la.
Então?
Aigoo, acho que você não viu.
Então, não podemos conversar sobre isso.
- Sobre o quê? - Nossa, eu não sei.
Estou assustada.
Não sabia que o Presidente poderia ser assim.
O que você quer dizer?
Gerente.
O que é?
Diga-me, só diga-me.
Bem...
Eu sei quem é sua estrela pornô favorita.
Quando você tem um VAD por muito tempo,
pode formar coágulos sanguíneos como efeito colateral.
Um coágulo sangui...
entupiu um dos ventrículos dela.
Por isso que uma das veias do esôfago dela estourou.
Felizmente, ela recebeu uma transfusão de sangue rapidamente.
Ela poderia ter tido um grande problema.
- Então, o transplante do coração dela... - Não será um problema.
Hoje ou amanhã, depois que o doador for declarado com morte cerebral,
ela receberá um transplante imediatamente.
Entendi. Obrigada.
Eu sei que você estava preocupada,
mas se você vir ao hospital assim...
você nos colocará em uma saia justa.
Entendo.
Não virei aqui novamente.
Então, eles têm conduzido transplantes de órgãos ilegalmente
para a classe alta, certo?
A Ji Soo Hyun usou o transplante do coração
da filha do Han Seok Joo como uma isca
para escraviza-lo.
Entendo.
Eu pensei que...
ele era louco por se infiltrar em nosso escritório.
O que devemos fazer?
O que você quer dizer?
Se você comete um crime, você deve ser punido.
Entretanto...
quando é a cirurgia?
Oh, sim.
Está certo.
Nós descobriremos em breve
onde é o vazamento. Sim, sim.
Sim, correto.
O quê?
Uma decisão?
Se eu não quero terminar como o Kim Young Se?
Seu desgraçado. Ei.
Seu desgraçado. Que morrer...
Como se atreve a decidir em apagar ou não as fotos de alguém?
Seu desgraçado!
O quê? Terminar como o Kim Young Se?
Como se atreve a fazer ameaças seu desgraçado?
Todos vocês querem morrer?
Devo liberar as suas fotos agora? Hã?
Não apagarei nenhuma foto, seu idiota!
Não as apagarei.
[Jo Hyung Joo]
Sim, sou eu.
O Presidente Jo se recusou.
Sim, sunbae.
Sim.
Perdão?
Busca e apreensão?
Você ficará bem?
Sim.
Há um cara.
Ele não é próximo do Jo Hyung Joon...
Sim, é esse cara.
Sim, claro.
Mesmo que surja um problema,
ele levará a culpa sozinho.
Sim.
Então, vou deixar isso pronto.
Só me dê a ordem.
Tudo bem.
Boa noite.
[Sala de Tratamento Médico 5]
[Ministério Público do Distrito Central de Seul]
Por favor, venha comigo.
Escoltem-o.
Esperem.
Vão na frente.
- Sim, senhor. - Certo.
Vamos.
Venha ao Ministério Público e traga o médico.
♫ Devo estar sonhando. ♫
Grande Questão
Você ouviu o médico, certo?
Jo Hyung Joon e Ji Soo Hyun, do Noticiário de Domingo, planejaram
ganhar tempo para fazê-lo trabalhar,
fazendo aquilo com sua filha!
Ei, ei, o que há de erra com você?
Estou aqui para destruir o Noticiário de Domingo.
Foi você, hein?
Você a estava controlando.
Você finalmente apareceu.
A Bruxa Branca.
Desista de tudo.
Vou conduzir uma busca e apreensão.
Mas você deve manter em segurança as fotos primeiro.
Demos manter em segurança as fotos do Noticiário de Domingo, não importa como.
Não o Ministério Público!
O que devo fazer?
Atire nele.
♫ Olhe para minhas lágrimas escorrendo... ♫